1 00:00:01,601 --> 00:00:03,869 KSATRIA HUGH: Saya seorang ahli bedah yang hebat. 2 00:00:03,871 --> 00:00:06,005 Tanya saja pada 1.017 orang 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,706 berjalan-jalan di luar sana karena aku. 4 00:00:07,708 --> 00:00:10,009 Haruskah aku menyelamatkan orang ini atau tidak? Dengan serius. 5 00:00:10,011 --> 00:00:13,712 Dia seorang atlet kejutan yang gemuk dan seksis yang tidak menambahkan apa pun kepada dunia. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,247 Sampanye, sampanye, sampanye! 7 00:00:15,249 --> 00:00:17,516 WANITA: Kamu tahu, Hugh, kamu dulunya adalah George Clooney, 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,585 tapi sekarang kamu lebih dari itu seperti Charlie Sheen. 9 00:00:19,587 --> 00:00:22,454 Oh sial. Sial, sial, sial, sial. Butuh bantuan di sini! 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,656 MAN: Anda akan ditempatkan Daftar Pendaftar yang mengalami Gangguan. 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,558 Anda dilarang praktek bedah. 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,694 PRIA 2: Kami ingin Anda melayani tahun penebusanmu 13 00:00:28,696 --> 00:00:31,730 sebagai dokter umum di kota Whyhope. 14 00:00:31,732 --> 00:00:33,265 Itu tidak lucu. 15 00:00:33,267 --> 00:00:35,367 PENNY: Di mana Anda berada sedang duduk di depanku 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,669 hendak kencing ke dalam toples untuk tes narkoba. 17 00:00:37,671 --> 00:00:39,605 - Ini sungguh memalukan. - Mingguan. 18 00:00:39,607 --> 00:00:41,073 - Oh oh! - (Berceloteh) 19 00:00:41,075 --> 00:00:42,941 MERYL: Anak emas kami Hugh kembali. 20 00:00:42,943 --> 00:00:45,411 Dia adalah 'bujangan Cleo tahun ini pada tahun 2012. 21 00:00:45,413 --> 00:00:47,379 - (BERSORAK DAN TEpuk tangan) - (MOCK-TERTAWA) 22 00:00:47,381 --> 00:00:49,548 - Tidak bisakah kamu pergi ke tempat lain? - Apakah kamu akan jatuh cinta padaku lagi? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,483 - Bagaimana kabarmu dan Charlie? - Besar. 24 00:00:51,485 --> 00:00:53,552 Aku mencintainya, dia mencintaiku, kami menyukainya di sini. 25 00:00:53,554 --> 00:00:55,120 Kami sedang membangun sesuatu yang sangat hebat. 26 00:00:55,122 --> 00:00:57,156 Joey! Anda memiliki massa di dadamu. 27 00:00:57,158 --> 00:00:59,658 Di Rumah Sakit Hillbilly, kami tidak melakukannya tahu pasti apa itu. 28 00:00:59,660 --> 00:01:02,194 - Kamu harus pergi ke Sydney. - Aku tidak akan mati, kan? 29 00:01:02,196 --> 00:01:03,896 Betapa singkatnya pertunjukan bunga, Ny. K? 30 00:01:03,898 --> 00:01:08,200 75 untuk tahun ini. Kamu nyata dermawan, Big Nathan. 31 00:01:08,202 --> 00:01:09,668 Dan jalannya? 32 00:01:09,670 --> 00:01:12,337 Lihat apa yang ada di sakunya. Untuk rumah? 33 00:01:12,339 --> 00:01:16,175 Seorang pria bisa berubah. Besok aku akan menjadi pria itu. 34 00:01:19,112 --> 00:01:21,713 ('HATI KACA' OLEH BLONDIE BERMAIN KERAS) 35 00:01:21,715 --> 00:01:25,584 PIRANG: ? Ilusi yang menggemaskan dan aku tidak bisa bersembunyi 36 00:01:25,586 --> 00:01:27,286 ? Akulah yang kamu gunakan 37 00:01:27,288 --> 00:01:29,755 ? Tolong jangan dorong aku ke samping 38 00:01:29,757 --> 00:01:33,258 ? Kami bisa saja berhasil berlayar, ya 39 00:01:34,727 --> 00:01:38,063 ? Ooh-ooh-ooh-ahh 40 00:01:38,898 --> 00:01:41,567 ? Ooh-ooh-ooh-ahh...? 41 00:01:42,569 --> 00:01:44,470 (Mengendus) 42 00:01:44,472 --> 00:01:47,372 - Ugh! - (BOTOL CLINK) 43 00:01:55,682 --> 00:01:58,117 (WANITA ngobrol dengan riang) 44 00:01:58,952 --> 00:02:02,121 (Menghela nafas) Ini bukan mimpi. 45 00:02:06,493 --> 00:02:08,627 Ayolah! 46 00:02:08,629 --> 00:02:10,429 Aoife, kamu baik-baik saja? 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,431 Aoife? 48 00:02:17,837 --> 00:02:19,438 Apa yang kamu lakukan? 49 00:02:19,440 --> 00:02:23,275 - Tidak ada apa-apa. - Kamu aneh. 50 00:02:24,544 --> 00:02:27,212 (REKAM BERKEDIP) 51 00:02:30,850 --> 00:02:32,484 (Menghembuskan napas berat) 52 00:02:40,360 --> 00:02:45,364 Oh, Hugh, Hugh, Hugh, Huhu, Huhu... 53 00:02:46,199 --> 00:02:48,400 (MUSIK TEMA) 54 00:02:48,402 --> 00:02:50,502 LAGU: ? aku pergi sampai ke negara ini 55 00:02:50,504 --> 00:02:53,071 ? Sayang, kamu tidak mau pergi? 56 00:02:53,073 --> 00:02:54,907 ? Aku akan pergi ke luar negeri 57 00:02:54,909 --> 00:02:57,109 ? Sayang, kamu tidak mau pergi? 58 00:02:57,111 --> 00:03:01,647 ? Aku akan pergi ke suatu tempat tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya 59 00:03:01,649 --> 00:03:03,215 ? Aku akan meninggalkan kota ini 60 00:03:03,217 --> 00:03:06,018 ? Aku harus pergi 61 00:03:06,020 --> 00:03:07,753 ? Aku akan meninggalkan kota ini 62 00:03:07,755 --> 00:03:10,155 ? Aku harus pergi 63 00:03:10,157 --> 00:03:11,757 ? Semua keributan dan perkelahian ini 64 00:03:11,759 --> 00:03:15,160 ? Sobat, kamu tahu Saya yakin tidak bisa tinggal. ? 65 00:03:30,810 --> 00:03:32,811 (PUFF) 66 00:03:39,719 --> 00:03:41,720 (KAMBING BERGERAK) 67 00:03:41,722 --> 00:03:43,288 (BERGERAK) 68 00:03:43,290 --> 00:03:45,123 Hah. 69 00:03:45,125 --> 00:03:47,831 - (Terus mengembik) - (menghela napas) 70 00:03:50,063 --> 00:03:53,232 (MUSIK LEMBUT) 71 00:04:25,131 --> 00:04:26,698 (buang napas) 72 00:04:28,468 --> 00:04:31,169 (menghela napas) 73 00:04:31,171 --> 00:04:34,339 (MESIN PESAWAT DRONE DI LUAR) 74 00:04:43,216 --> 00:04:44,883 Saya sedang menulis daftar keinginan. 75 00:04:44,885 --> 00:04:47,552 - Itulah semangatnya. - Kamu memeriksaku? 76 00:04:47,554 --> 00:04:49,821 Aku hanya... lewat. 77 00:04:49,823 --> 00:04:52,958 Aku di sini, tapi tidak pikir itu akan membantu. 78 00:04:52,960 --> 00:04:55,260 Apakah Anda seorang dokter? atau pekerja dewan? 79 00:04:55,262 --> 00:04:57,029 - (Terkekeh) - (TRILL TELEPON) 80 00:04:57,031 --> 00:04:59,965 Tunggu sebentar. 81 00:04:59,967 --> 00:05:03,135 Anda bisa pergi. saya di sini. 82 00:05:07,640 --> 00:05:09,474 - (TELEPON BERBIP) - Hei. 83 00:05:09,476 --> 00:05:11,677 - JILL: Hei, sobat, kamu sibuk? - Hanya menikmati kehidupan pedesaan. 84 00:05:11,679 --> 00:05:13,745 Itu yang tenang itu bagus sekali, Jill. 85 00:05:13,747 --> 00:05:15,947 April Tavaleri - pasienmu. Anda ingat dia? 86 00:05:15,949 --> 00:05:19,785 52, Kellyville, pekerja pabrik, operasi bypass tiga kali lipat. 87 00:05:19,787 --> 00:05:22,220 - Itu hari ini, bukan? - Ya, aku sedang melakukannya. 88 00:05:22,222 --> 00:05:24,823 Yah, dia mungkin bisa bertahan. Getarnya lebih baik? 89 00:05:24,825 --> 00:05:28,293 Lucu. Maksudku, seperti, saat ini. Jenny memegang telepon. 90 00:05:28,295 --> 00:05:30,228 Kami punya masalah kecil di sini. 91 00:05:30,230 --> 00:05:32,030 Ada apa? 92 00:05:32,032 --> 00:05:36,368 Dan kami mengumpulkan $312,50 untuk mesin MRI. 93 00:05:36,370 --> 00:05:39,738 - (SEMUA TEpuk tangan) - (KLIK KAMERA) 94 00:05:39,740 --> 00:05:42,908 Indah. Terima kasih banyak semuanya banyak. Kami baik-baik saja dalam perjalanan... 95 00:05:42,910 --> 00:05:45,610 Jika Anda mengalami masalah dengan aliran pompa, saya sarankan ... 96 00:05:45,612 --> 00:05:47,913 - Sial! - ANAK LAKI-LAKI: Aduh! 97 00:05:47,915 --> 00:05:50,115 Siapa yang menaruh tas di sana?! 98 00:05:50,117 --> 00:05:52,050 PENNY: Dokter. 99 00:05:52,052 --> 00:05:53,685 Pagi. 100 00:05:58,825 --> 00:06:03,695 Jadi saya akan menaikkan barometernya. 101 00:06:06,399 --> 00:06:09,101 - (tepuk tangan) - WANITA: Ooh! 102 00:06:09,103 --> 00:06:11,036 JILL: Masih belum mengalir. 103 00:06:11,038 --> 00:06:13,171 Saya ingin alurnya sebenarnya. 104 00:06:13,173 --> 00:06:15,006 Bisakah kita menyedotnya di sini? 105 00:06:15,008 --> 00:06:16,942 Dokumen Anda tentang... Wah! 106 00:06:16,944 --> 00:06:18,543 Dia menderita aorta yang mengalami kalsifikasi 107 00:06:18,545 --> 00:06:20,679 jadi periksa jalur arterinya dalam posisi yang baik. 108 00:06:20,681 --> 00:06:22,981 Mungkin mengubah posisinya sampai Anda memiliki aliran pompa yang baik. 109 00:06:22,983 --> 00:06:25,083 Anda punya pasien. Bisakah saya... 110 00:06:25,085 --> 00:06:28,153 Juga, ketika Anda sampai di sana, ambillah vena dari kaki kanan. 111 00:06:28,155 --> 00:06:30,255 Ada suatu tanda varises di sebelah kiri. 112 00:06:30,257 --> 00:06:31,923 - JILL: Oke, senang mengetahuinya. - (MANUSIA BATUK) 113 00:06:31,925 --> 00:06:33,759 JIL: Baiklah, kami telah mengatur ulang garis seni. 114 00:06:33,761 --> 00:06:37,396 Flu. Pulanglah dan makanlah wiski dan tidur. 115 00:06:37,398 --> 00:06:40,966 JILL: Oke, aliran pompa bagus. Terima kasih. 116 00:06:40,968 --> 00:06:42,567 Kesenangan adalah milikku. 117 00:06:42,569 --> 00:06:45,704 Setidaknya yang dapat Anda lakukan, mendaratkanku bersamanya seperti ini. 118 00:06:45,706 --> 00:06:48,874 Anda ingin, um, mengatur telepon di suatu tempat dan aku bisa menontonnya? 119 00:06:48,876 --> 00:06:51,576 JILL: Dia merindukannya. Hugh yang malang. 120 00:06:51,578 --> 00:06:54,112 Apakah kamu baru saja melakukannya konsultasi 11 detik? 121 00:06:54,114 --> 00:06:55,747 Saya sangat baik. 122 00:06:55,749 --> 00:06:57,516 - Kamu terlihat seperti orang bodoh. - Dan kamu terlihat cantik. 123 00:06:57,518 --> 00:06:59,651 Tapi jangan saling menghakimi pada penampilan, oke? 124 00:06:59,653 --> 00:07:01,286 - Kami orang yang lebih besar dari itu. - Malam besar? 125 00:07:01,288 --> 00:07:03,388 Tidak juga, bacalah bukunya sampai sekitar jam 3:00, 126 00:07:03,390 --> 00:07:05,257 menonton beberapa iklan untuk NutriBullet... 127 00:07:05,259 --> 00:07:08,627 Aku benar-benar punya banyak pasien. 128 00:07:08,629 --> 00:07:11,663 Anda mematahkan tangan anak itu ketika kamu berdiri di atasnya. 129 00:07:11,665 --> 00:07:13,365 - Sial. Benar-benar? - Tidak. 130 00:07:13,367 --> 00:07:16,368 Penny, dia melemparkan stapler ke arahku. 131 00:07:16,370 --> 00:07:20,138 Saya sebenarnya sedang mendekorasi ulang dan kamu masuk saat aku memindahkannya. 132 00:07:20,140 --> 00:07:22,040 - Kamu melemparkan stapler ke arahnya? - Betty melihatnya. 133 00:07:22,042 --> 00:07:26,411 Betty adalah wilayah netral, keren dan cantik seperti Swiss. 134 00:07:28,815 --> 00:07:32,250 Kamu terlihat seperti sampah. Apakah kamu bersamanya tadi malam? 135 00:07:32,252 --> 00:07:33,685 'Dia'? Saya di dalam kamar. 136 00:07:33,687 --> 00:07:36,188 Anda tidak membiarkannya bercinta denganmu, kan? 137 00:07:36,190 --> 00:07:39,724 Dia setua ayahku. Itu akan sakit. 138 00:07:39,726 --> 00:07:42,627 Tapi sangat bagus. Sangat, sangat bagus! 139 00:07:42,629 --> 00:07:44,729 Tidak, kami hanya menjadi kuno mabuk. Itu saja. 140 00:07:44,731 --> 00:07:46,731 Uh, pemikiran kecil - ini adalah area publik. 141 00:07:46,733 --> 00:07:49,501 Pasien memperhatikan. 142 00:07:49,503 --> 00:07:52,304 - Aku butuh urinmu. - Kamu mengujiku dua hari yang lalu. 143 00:07:52,306 --> 00:07:54,973 - Ini pengujian mingguan. - Itu yang aku putuskan. 144 00:07:54,975 --> 00:07:57,642 Tapi kamu baru saja mabuk, Kanan? Apa yang kamu takutkan? 145 00:07:57,644 --> 00:08:03,114 Tidak ada sama sekali. Saya akan lihat saja untuk pasien saya dan... tidak masalah. 146 00:08:03,116 --> 00:08:05,784 - Bagus. - Besar. 147 00:08:05,786 --> 00:08:08,954 (Musik Aneh) 148 00:08:15,361 --> 00:08:17,462 WANITA DALAM REKAMAN: Ya, kamu boleh memberi makan anjingku. 149 00:08:17,464 --> 00:08:20,599 Ya, kamu bisa nourrir mon chien. 150 00:08:20,601 --> 00:08:24,503 "Ya, kamu bisa sekarang... mon chien." 151 00:08:24,505 --> 00:08:26,705 "Ya, kamu bisa melakukannya sekarang mon chien." 152 00:08:26,707 --> 00:08:29,341 Jangan biarkan saja sial di kafe. 153 00:08:29,343 --> 00:08:31,009 Pagi! 154 00:08:31,011 --> 00:08:33,712 - Hei, Meryl. Jangan ragu untuk mengetuk. - Sibuk? 155 00:08:33,714 --> 00:08:36,114 Belajar bahasa Perancis sambil berpikir bagaimana cara membayar tagihan ini. 156 00:08:36,116 --> 00:08:38,116 - Apakah kita baik-baik saja? - Kulit gigi kita. 157 00:08:38,118 --> 00:08:40,385 Anak yang baik. Datanglah untuk makan malam malam ini. 158 00:08:40,387 --> 00:08:42,787 - Pengumuman khusus. - Eh, menurutku kita tidak bisa. 159 00:08:42,789 --> 00:08:46,291 Jam enam. Celana jins itu tidak setuju dengan belakangmu. 160 00:08:46,293 --> 00:08:49,528 Mungkin kita harus melakukannya pergi berbelanja. Selamat datang. 161 00:08:52,899 --> 00:08:55,800 Jadi...Aaron Moore... 162 00:08:57,803 --> 00:08:59,471 ..ada apa? 163 00:08:59,473 --> 00:09:02,240 Saya sakit perut dan ibu bilang aku boleh tinggal di rumah, 164 00:09:02,242 --> 00:09:04,309 tapi saya harus datang ke dokter. 165 00:09:04,311 --> 00:09:07,012 Hmm, disebut gertakanmu, hei? 166 00:09:07,847 --> 00:09:09,981 - Tes matematika? - Sains. 167 00:09:09,983 --> 00:09:12,017 Hm. 168 00:09:13,786 --> 00:09:16,621 Inilah yang akan kita lakukan. 169 00:09:16,623 --> 00:09:19,891 Aku akan menulis surat sakit padamu catatan untuk hari ini dan besok. 170 00:09:19,893 --> 00:09:24,129 - Kamu menderita penyakit maag. - Saya bersedia? 171 00:09:24,131 --> 00:09:27,249 Anda benar untuk menghindarinya tes kecerdasan. 172 00:09:30,937 --> 00:09:32,637 Isi dia. 173 00:09:33,773 --> 00:09:36,875 Anda ingin surat sakitnya atau tidak? 174 00:09:36,877 --> 00:09:39,811 Masih hangat. Menikmati. Aku berangkat untuk makan siang. 175 00:09:39,813 --> 00:09:42,847 Di radio, properti Tanner, anak yang terjebak di bawah traktor. 176 00:09:42,849 --> 00:09:44,749 Bisakah kita mengemudi? 177 00:09:44,751 --> 00:09:46,318 (menghela napas) 178 00:09:54,060 --> 00:09:56,428 Jadi sebenarnya kami tidak melakukannya tidur bersama? 179 00:09:56,430 --> 00:09:58,563 Oh, sebenarnya kamu sudah mencobanya, 180 00:09:58,565 --> 00:10:00,832 tapi menurutku itu adil kebiasaan bersamamu. 181 00:10:00,834 --> 00:10:04,202 Hatimu tidak begitu tampak di dalamnya, jujur saja. 182 00:10:05,037 --> 00:10:07,138 Aku keluar dari permainanku. 183 00:10:07,140 --> 00:10:09,407 - Suatu ketika... - Oh, benarkah? 184 00:10:09,409 --> 00:10:12,510 Ya, di tahun 80an kamu punya beberapa gerakan, kan? 185 00:10:12,512 --> 00:10:14,512 (RATTLES PESAWAT) 186 00:10:27,493 --> 00:10:29,227 Mereka datang, James. 187 00:10:29,229 --> 00:10:31,529 (ANAK MENGERUT) 188 00:10:32,398 --> 00:10:34,399 - Ohh... - Benar, ambil winchnya! 189 00:10:34,401 --> 00:10:37,990 HUGH: Tidak, berhenti, berhenti, berhenti! Biarkan aku melihatnya dulu. 190 00:10:39,138 --> 00:10:41,844 - Siapa namanya? - PRIA: James. 191 00:10:41,907 --> 00:10:44,275 Itu baru saja menimpanya. 192 00:10:44,277 --> 00:10:46,444 AOIFE: Hai. kamu seorang anak laki-laki yang tampan, kalau begitu. 193 00:10:46,446 --> 00:10:48,213 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 194 00:10:48,215 --> 00:10:50,415 Ketamin. Tiga unit darah. 195 00:10:50,417 --> 00:10:53,585 Kamu, saat aku bilang "sekarang", kami mengangkat traktor ini. 196 00:10:53,587 --> 00:10:56,054 - Itu ayahnya. - Akan membutuhkan tourniquet. 197 00:10:56,056 --> 00:10:59,190 Perlu mendapat tekanan pada pendarahan ini. 198 00:10:59,192 --> 00:11:01,559 Saya pikir traktor ini satu-satunya sesuatu yang menyatukan semuanya. 199 00:11:01,561 --> 00:11:02,961 - Ketamin. - Baiklah, bicara padanya. 200 00:11:02,963 --> 00:11:08,700 Hai, tampan. Namaku Aoife. Tidak apa-apa. 201 00:11:08,702 --> 00:11:11,069 - Baiklah, dia keluar. - Oke, ini dia. 202 00:11:11,071 --> 00:11:12,804 Sekarang. 203 00:11:12,806 --> 00:11:14,973 (TRAKTOR BERDERIT) 204 00:11:14,975 --> 00:11:17,308 Bersiaplah untuk memindahkannya. 205 00:11:18,444 --> 00:11:20,311 - Atas teleponku. Siap? - Ya. 206 00:11:20,313 --> 00:11:22,414 Dan pergi. 207 00:11:23,249 --> 00:11:25,383 Yesus, Maria dan Yusuf! 208 00:11:25,385 --> 00:11:28,319 Kotoran. Kakinya patah. 209 00:11:28,321 --> 00:11:30,422 Arteri hancur dan terputus. 210 00:11:30,424 --> 00:11:33,777 Tidak tahu apakah tourniquet ini akan bertahan. Gunting. 211 00:11:35,861 --> 00:11:38,496 Anda siap mensterilkan tangan saya? 212 00:11:40,066 --> 00:11:43,134 Baiklah, harus dicoba dan ikat kapalnya 213 00:11:43,136 --> 00:11:44,936 jika aku dapat menemukan akhirnya. 214 00:11:44,938 --> 00:11:47,639 - Dia sudah kehilangan kaki ini. - Apakah... apakah dia akan baik-baik saja? 215 00:11:47,641 --> 00:11:50,742 - Bisakah kamu marah sebentar?! - Biarkan kami melakukan tugas kami, oke? 216 00:11:50,744 --> 00:11:52,610 Pergi dan siapkan ute itu. 217 00:11:55,281 --> 00:11:57,248 Ayolah. Kamu ada di mana? 218 00:11:58,184 --> 00:12:00,418 Ayo ayo. 219 00:12:01,487 --> 00:12:03,221 Di sana. Mengerti! 220 00:12:03,223 --> 00:12:06,191 Aoife, kain kasa. 221 00:12:11,030 --> 00:12:13,364 Anda telah melakukannya. 222 00:12:13,366 --> 00:12:15,166 Sialan! Anda telah melakukannya! 223 00:12:15,168 --> 00:12:17,302 HUGH: Ayo potong. 224 00:12:17,304 --> 00:12:20,638 Bungkus itu. Ayo tangkap dia ke rumah sakit. 225 00:12:20,640 --> 00:12:24,375 Kemudian Anda bisa memulainya doa Katolik Irlandia Anda. 226 00:12:26,512 --> 00:12:29,280 HUGH: Baiklah, lakukan dengan lembut. 227 00:12:29,282 --> 00:12:33,017 Ini dia. Itu saja. Baiklah, ayo pergi. 228 00:12:36,589 --> 00:12:38,723 (MESIN DIMULAI) 229 00:12:38,725 --> 00:12:40,158 Berhenti! Berhenti! 230 00:12:40,160 --> 00:12:42,594 Tourniquetnya tidak tahan. Kapalnya tenggelam. 231 00:12:42,596 --> 00:12:44,295 Yesus. Ini yang terakhir dari darah. 232 00:12:44,297 --> 00:12:46,164 - Ayo coba lagi. - Denyut nadinya melemah. 233 00:12:46,166 --> 00:12:48,066 Tidak diragukan lagi. Penjepit. 234 00:12:48,068 --> 00:12:51,236 Dia menangkap. Mulai CPR. Saya akan melakukan ini. 235 00:12:53,906 --> 00:12:56,040 Oh, licin sekali. Astaga. 236 00:12:56,042 --> 00:12:58,409 - Kamu butuh bantuan? - Kembalilah ke mobil! 237 00:12:58,411 --> 00:13:00,411 Bersiaplah untuk berangkat, Tuan Tanner. 238 00:13:01,413 --> 00:13:04,015 - Tidak ada denyut nadi. - Pengganggu. 239 00:13:04,017 --> 00:13:05,617 Tidak, aku mengerti, aku mengerti. 240 00:13:09,088 --> 00:13:11,389 Oh, tergelincir lagi. Yesus! 241 00:13:19,331 --> 00:13:20,999 - Dia sudah pergi. - Teruslah memompa. 242 00:13:21,001 --> 00:13:22,834 Huhu... 243 00:13:22,836 --> 00:13:24,803 Hugh. 244 00:13:30,910 --> 00:13:33,144 - Ya. - Tn. TANNER: Apakah dia baik-baik saja? 245 00:13:33,146 --> 00:13:35,246 Bolehkah saya pergi? 246 00:13:35,248 --> 00:13:37,682 WANITA: James! 247 00:13:44,557 --> 00:13:46,424 Yakobus! 248 00:13:46,426 --> 00:13:49,594 (DRONE MESIN PESAWAT PESAWAT) 249 00:13:55,034 --> 00:13:57,535 AOIFE: Sedih sekali ya? 250 00:13:57,537 --> 00:14:00,405 Wajah ibu, aku tidak akan pernah... 251 00:14:00,407 --> 00:14:02,473 Kamu baik-baik saja? 252 00:14:03,475 --> 00:14:05,009 Saya benci kegagalan. 253 00:14:05,011 --> 00:14:06,544 Benar. 254 00:14:06,546 --> 00:14:08,746 Kalau saja aku menariknya sedikit lebih erat, mungkin... 255 00:14:08,748 --> 00:14:10,415 Dia tidak akan pernah berhasil. 256 00:14:10,417 --> 00:14:12,350 Kami berdua bisa melihatnya dari awal. 257 00:14:12,352 --> 00:14:18,022 Arteri terputus, ambulans, ke klinik, ke Sydney... 258 00:14:19,692 --> 00:14:21,993 Tempat tinggal yang bodoh. 259 00:14:29,134 --> 00:14:31,970 Betty, belilah aku beberapa pakaian, ya? 260 00:14:31,972 --> 00:14:34,072 Ya. Kamu tidak apa apa? Aoife? 261 00:14:34,074 --> 00:14:35,707 saya baik-baik saja. 262 00:14:35,709 --> 00:14:37,742 Anak malang. 263 00:14:37,744 --> 00:14:40,044 Saya perlu mandi. 264 00:14:42,281 --> 00:14:45,450 (MUSIK MELANKOLI) 265 00:14:52,658 --> 00:14:54,726 Pakaian! 266 00:14:54,728 --> 00:14:56,461 Terima kasih. 267 00:14:56,463 --> 00:14:59,230 Dan, eh, temanmu Joey tidak pernah naik pesawat ke Sydney. 268 00:14:59,232 --> 00:15:01,566 Dia melewatkan janjinya. 269 00:15:06,739 --> 00:15:09,173 Lucu, Betty! 270 00:15:09,175 --> 00:15:10,909 Sangat lucu. 271 00:15:10,911 --> 00:15:12,644 JILL: Anda melewatkan hal-hal menyenangkan. 272 00:15:12,646 --> 00:15:14,779 Keluarlah untuk mengambil beberapa scone, kan? 273 00:15:14,781 --> 00:15:16,214 Sesuatu seperti itu. 274 00:15:16,216 --> 00:15:18,483 Aku berangkat ke Bronte untuk berselancar bersama anak-anak. 275 00:15:18,485 --> 00:15:20,652 - Oh, aduh! - Aku akan minumkan bir untukmu setelahnya. 276 00:15:20,654 --> 00:15:24,255 Terima kasih lagi. Dan, um, bajunya bagus. 277 00:15:24,257 --> 00:15:26,224 Hah. 278 00:15:26,226 --> 00:15:28,326 Aku mendengar tentang anak Tanner. 279 00:15:28,328 --> 00:15:30,461 - Siapa? - Kecelakaan traktor. 280 00:15:30,463 --> 00:15:33,464 James Tanner. kata Aoife kamu mencoba segalanya. 281 00:15:33,466 --> 00:15:35,700 Ya, baiklah, saya yakin itu akan sangat melegakan 282 00:15:35,702 --> 00:15:37,302 kepada semua orang yang hadir di pemakamannya. 283 00:15:37,304 --> 00:15:39,237 - Kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 284 00:15:39,239 --> 00:15:41,506 Apa yang kamu inginkan? 285 00:15:41,508 --> 00:15:44,442 Aku menguji kencingmu. Ganja. 286 00:15:45,311 --> 00:15:47,445 Oh, omong kosong kecil itu! 287 00:15:47,447 --> 00:15:49,614 Itu bukan milikmu? Astaga. 288 00:15:49,616 --> 00:15:52,116 Seorang anak berusia 14 tahun berbohong kepada dokter. Milenial. Tidak ada etika. 289 00:15:52,118 --> 00:15:54,419 Anda mengambilnya dari pasien berusia 14 tahun? 290 00:15:54,421 --> 00:15:56,254 Saya tidak punya komentar lebih lanjut. 291 00:15:56,256 --> 00:15:57,855 Anda memberi saya kencing segar sekarang. 292 00:15:57,857 --> 00:16:00,758 - (mencemooh) - Ini aku. Inilah karier Anda. 293 00:16:00,760 --> 00:16:03,094 (PUFFS) Sampai jumpa! 294 00:16:03,096 --> 00:16:04,896 Saya tidak akan melakukannya seorang dokter pecandu di sini. 295 00:16:04,898 --> 00:16:06,698 Saya punya tanggung jawab kepada pasien. 296 00:16:06,700 --> 00:16:08,933 Beri saya sampel segera. 297 00:16:08,935 --> 00:16:10,635 Mengapa kamu berbohong tentang menjadi gay? 298 00:16:10,637 --> 00:16:13,738 Aku hanya tidak menginginkanmu memukulku, menjadi aneh. 299 00:16:13,740 --> 00:16:15,540 (Mencemooh) Sombong sekali! 300 00:16:15,542 --> 00:16:17,375 Saya punya perasaan kamu tidak bisa menahan diri. 301 00:16:17,377 --> 00:16:20,011 Saya rasa Anda juga merasakannya sudah lama melajang. 302 00:16:20,013 --> 00:16:22,543 - Tiga tahun. - Aku tahu itu. 303 00:16:23,682 --> 00:16:25,650 - Ugh. - Pergi. 304 00:16:25,652 --> 00:16:27,485 Isi ini. 305 00:16:43,435 --> 00:16:46,504 Joey, ini Hugh. Dimana kamu? 306 00:16:46,506 --> 00:16:48,339 Aku mengaturnya untukmu untuk pergi ke Sidney 307 00:16:48,341 --> 00:16:50,174 jadi kamu bisa menyelesaikan tes itu 308 00:16:50,176 --> 00:16:52,210 jadi kita bisa berolahraga apa yang kita lakukan selanjutnya. 309 00:16:52,212 --> 00:16:54,212 Telepon aku kembali! 310 00:16:57,149 --> 00:16:59,117 Jane, tentu saja kamu masih di sini. 311 00:16:59,119 --> 00:17:01,586 Hugh, kudengar kamu sudah kembali. 312 00:17:01,588 --> 00:17:04,422 Hmm. Ini seperti mimpi Aku mencoba untuk bangun dari. 313 00:17:04,424 --> 00:17:06,257 Pernahkah kamu melihat saudaramu? 314 00:17:06,259 --> 00:17:08,026 Dia mungkin sudah pergi untuk mendaki Gunung Woring. 315 00:17:08,028 --> 00:17:09,694 - Kamu bercanda. - Tidak. 316 00:17:09,696 --> 00:17:11,763 Dia sedang menulis daftar keinginan tadi malam, 317 00:17:11,765 --> 00:17:13,998 menjadi bersemangat, jalani hidupnya semaksimal mungkin, 318 00:17:14,000 --> 00:17:15,700 bla, bla, bla. 319 00:17:15,702 --> 00:17:18,436 Dia sakit. Apakah dia baik-baik saja untuk memanjat? 320 00:17:18,438 --> 00:17:22,607 Ya, ya, dia baik-baik saja. Eh, bersorak. 321 00:17:23,942 --> 00:17:26,511 Oh, Hugh! Hmph. 322 00:17:26,513 --> 00:17:28,446 Hai. 323 00:17:28,448 --> 00:17:30,815 Hei, kamu menyelamatkan nyawa hari ini? 324 00:17:30,817 --> 00:17:32,817 Eh, tidak, tidak hari ini. 325 00:17:32,819 --> 00:17:35,787 Aku datang menemuimu, lalu aku bertemu dengan Fat Nathan 326 00:17:35,789 --> 00:17:38,056 dan kami dihadang berbicara tentang gosip kota. 327 00:17:38,058 --> 00:17:39,757 Natan Besar. Itu Besar. 328 00:17:39,759 --> 00:17:43,094 Benangnya bagus, jillaroo. kamu sudah mulai berbaur. 329 00:17:43,096 --> 00:17:47,298 Saya baru saja menjual sewa tambang keluar dari jalan Crowbore. 330 00:17:47,300 --> 00:17:49,534 Pesta di pub untuk merayakannya besok. 331 00:17:49,536 --> 00:17:51,803 Anda diharuskan, sebagai teman tertuaku 332 00:17:51,805 --> 00:17:54,772 dan seseorang yang melindungiku dari banyak pembilasan kepala. 333 00:17:54,774 --> 00:17:56,874 - (TERTAWA) - Yah, aku sudah mencobanya. 334 00:17:56,876 --> 00:17:59,610 (INHALES) Mereka semua iri padaku sekarang. 335 00:17:59,612 --> 00:18:03,614 Ayo, temui Eddie, minum, menari, bercinta. 336 00:18:03,616 --> 00:18:05,583 Oh, maaf, Ny. K. 337 00:18:05,585 --> 00:18:07,819 Oh, aku sudah berasumsi Hugh membujang. 338 00:18:07,821 --> 00:18:10,288 Aku mencoba menutupi keterkejutanku. 339 00:18:12,624 --> 00:18:14,292 (menghela napas) 340 00:18:14,294 --> 00:18:16,961 Warna merah jambu itu tidak cocok untukmu. Itu bukan warnamu. 341 00:18:16,963 --> 00:18:19,397 Itu membuatmu terlihat babi. Apa kabarmu? 342 00:18:19,399 --> 00:18:21,532 - Lelah. - Ya, kamu seorang dokter. 343 00:18:21,534 --> 00:18:23,301 Pasti ada sesuatu Anda dapat mengambil untuk itu. 344 00:18:23,303 --> 00:18:26,370 Aku sangat bangga padamu untuk kembali ke kota. 345 00:18:26,372 --> 00:18:29,440 Ayahmu sering menyebutmu sebagai orang yang egois dan sombong. 346 00:18:29,442 --> 00:18:31,442 - Dia apa? - Tapi dia pria yang penuh gairah. 347 00:18:31,444 --> 00:18:33,644 - Itu sebabnya aku mencintainya. - Apakah kita masih membicarakan Ayah? 348 00:18:33,646 --> 00:18:36,214 Dan inilah yang Anda lakukan kerja tanpa pamrih untuk masyarakat. 349 00:18:36,216 --> 00:18:38,783 Wow. Anda benar-benar belajar dialogmu, bukan? 350 00:18:38,785 --> 00:18:40,318 Harus lari. 351 00:18:40,320 --> 00:18:43,321 Makan malam di tempat kami, jam enam. 352 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 (GETARAN TELEPON) 353 00:18:59,204 --> 00:19:01,439 - Ya. - PENNY: Dimana kamu? 354 00:19:01,441 --> 00:19:03,074 Panggilan rumah. 355 00:19:03,076 --> 00:19:04,742 Oke, saya akan membuat ini sederhana. 356 00:19:04,744 --> 00:19:07,311 Anda memberi saya sampel pada akhir shift besok 357 00:19:07,313 --> 00:19:09,680 atau saya laporkan itu Anda menolak tes narkoba. 358 00:19:09,682 --> 00:19:11,816 - Mengerti? - Mengerti. 359 00:19:11,818 --> 00:19:13,518 PENNY: Bagus. 360 00:19:16,755 --> 00:19:18,289 (menghela napas) 361 00:19:18,291 --> 00:19:21,526 (CELANA JOEY BERAT DAN BATUK) 362 00:19:21,528 --> 00:19:25,429 Ini sepatu seharga $1.200, Joey. Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:19:25,431 --> 00:19:29,967 Wanker macam apa yang menghabiskan uang $1.200 untuk sepasang sepatu? 364 00:19:30,869 --> 00:19:32,670 Hmm, hm? 365 00:19:32,672 --> 00:19:34,338 Ohh... 366 00:19:34,340 --> 00:19:37,308 Kamu seharusnya untuk berada di pesawat. 367 00:19:37,310 --> 00:19:41,679 Aku sangat memberimu hadiah sulit mendapatkan janji. 368 00:19:41,681 --> 00:19:44,515 aku sekarat. saya bisa melihatnya di wajahmu. 369 00:19:44,517 --> 00:19:47,618 Apa? Saya bisa saja mengalami gangguan pencernaan untuk semua yang kamu tahu. 370 00:19:47,620 --> 00:19:49,220 Wajahku? Yesus! 371 00:19:49,222 --> 00:19:52,356 Kami melakukan tes, pemindaian, rencana pengobatan. 372 00:19:52,358 --> 00:19:54,592 Saya seorang dokter jantung. Saya tidak tahu apa-apa tentang kanker. 373 00:19:54,594 --> 00:19:56,327 Itu adalah kanker! Saya mengetahuinya. 374 00:19:56,329 --> 00:19:58,496 Aku bisa... Aku bisa merasakannya. Saya mengetahuinya. 375 00:19:58,498 --> 00:20:00,464 Saya tidak tahu apa-apa sampai Anda pergi ke Sydney. 376 00:20:00,466 --> 00:20:02,433 Saya tidak bisa berbuat apa-apa untukmu di tempat pembuangan ini. 377 00:20:02,435 --> 00:20:06,024 Saya tidak menjalani kemoterapi. saya melihat apa yang dilakukannya pada Ibu. Ingat? 378 00:20:07,105 --> 00:20:09,173 Ya, tentu saja. 379 00:20:10,142 --> 00:20:11,776 Tentu saja saya ingat. 380 00:20:11,778 --> 00:20:14,812 Yang dilakukannya hanyalah jadikan dia tahun lalu... 381 00:20:14,814 --> 00:20:17,582 Mengerikan. Aku tahu. 382 00:20:17,584 --> 00:20:21,619 (Menghela nafas) Aku tidak bisa melakukan itu. saya tidak akan melakukannya. 383 00:20:21,621 --> 00:20:24,188 Anda belum tahu apa-apa, dasar bodoh. Mungkin baik-baik saja. 384 00:20:24,190 --> 00:20:27,792 Aku tahu aku akan keluar cara yang saya pilih. 385 00:20:27,794 --> 00:20:30,928 Saya hanya ingin melihat puncak bukit. 386 00:20:30,930 --> 00:20:35,666 Saya belum melakukan apa pun namun dalam hidupku yang aku inginkan... 387 00:20:36,501 --> 00:20:39,303 Baiklah baiklah. Tidak satupun dari itu. 388 00:20:40,305 --> 00:20:42,506 Mendengarkan. 389 00:20:42,508 --> 00:20:46,844 Jika saya membawa Anda ke puncak, Anda mendapatkannya besok naik pesawat, oke? 390 00:20:49,781 --> 00:20:51,349 OKE. 391 00:20:53,952 --> 00:20:56,153 Ohh... Tapi aku sudah memutar pergelangan kakiku. 392 00:20:56,155 --> 00:20:59,097 Anda mungkin harus menggendongku. 393 00:21:01,260 --> 00:21:04,295 - JOEY: Ayo! - (GERUNTAN HUGH) 394 00:21:04,297 --> 00:21:07,064 JOEY: Itu saja. Sedikit lebih jauh. 395 00:21:07,066 --> 00:21:08,899 - Itu saja. - Ohh! 396 00:21:08,901 --> 00:21:10,501 Tidak tidak tidak! KTT! 397 00:21:10,503 --> 00:21:13,604 - Oh, pfft. - Ayo. Di sana. 398 00:21:13,606 --> 00:21:16,574 Itu saja. Ya, mudah, mudah, mudah. 399 00:21:16,576 --> 00:21:18,442 Oh, ini dia. 400 00:21:18,444 --> 00:21:20,044 KEDUA: Ohh! 401 00:21:20,046 --> 00:21:22,580 HUGH: Kami berhasil. Hore! 402 00:21:22,582 --> 00:21:26,884 Kehidupan yang dijalani dengan baik. Minumlah. Ohh. 403 00:21:26,886 --> 00:21:28,719 JOEY: Apakah kamu harus menjadi bajingan? 404 00:21:28,721 --> 00:21:31,656 Saya tidak harus seperti itu. Itu hanya tampaknya datang secara alami. 405 00:21:31,658 --> 00:21:34,558 Oh, aku ingat. Sekarang ambil fotoku. 406 00:21:39,865 --> 00:21:41,599 Di Sini. 407 00:21:41,601 --> 00:21:43,234 Terima kasih. 408 00:21:47,039 --> 00:21:50,141 (KIcauan dan kicauan burung) 409 00:21:53,345 --> 00:21:55,513 Aku belum pernah ke sini. 410 00:21:58,083 --> 00:22:00,184 HUGH: Itu indah. 411 00:22:02,354 --> 00:22:04,555 (menghela napas) 412 00:22:07,459 --> 00:22:09,126 Hei. 413 00:22:10,162 --> 00:22:13,331 Kamu lihat... Sialan. 414 00:22:13,333 --> 00:22:16,000 - 'Bagus sekali, kan? - Ya. 415 00:22:16,002 --> 00:22:18,836 OKE. 416 00:22:18,838 --> 00:22:22,506 Dan yang dibutuhkan hanyalah bir dan rosemary dan garam dan merica. 417 00:22:22,508 --> 00:22:26,210 Aduh. Diberkatilah kamu, kelinci kecil, dan terima kasih. 418 00:22:26,212 --> 00:22:28,679 AJAX: Anda punya hati yang lembut, Hayles. 419 00:22:28,681 --> 00:22:31,148 Charlie! Kamu terlihat cantik sekali. 420 00:22:31,150 --> 00:22:33,084 Ya Tuhan. Saya tidak tahu kita harus berdandan. 421 00:22:33,086 --> 00:22:34,919 Tidak, aku... Tidak, kami tidak. 422 00:22:34,921 --> 00:22:37,355 Saya baru saja membelinya di Sydney terakhir tahun, kupikir aku harus memakainya. 423 00:22:37,357 --> 00:22:40,558 Seseorang berikan aku GandT sebelumnya bunionku meledak di sekujur tubuhmu. 424 00:22:40,560 --> 00:22:44,895 Oh, Charlie, ITULAH gaunnya. Jim, lihat pantatnya! 425 00:22:44,897 --> 00:22:46,831 TIDAK! Saya tidak melakukan itu. 426 00:22:46,833 --> 00:22:50,201 - Ya Tuhan, Bu! - Hugh sudah pulang? 427 00:22:54,873 --> 00:22:56,707 Hah. 428 00:22:56,709 --> 00:22:59,710 (Obrolan KELUARGA DI DEKAT) 429 00:23:14,159 --> 00:23:16,060 Apakah kamu butuh minuman? 430 00:23:16,062 --> 00:23:17,661 Oh, kamu seorang malaikat. 431 00:23:17,663 --> 00:23:21,165 (Terkekeh) Ya, Anda tahu malaikat itu nyata, kan? 432 00:23:22,701 --> 00:23:25,803 Saya tidak melakukannya. Terima kasih, Hayley. 433 00:23:25,805 --> 00:23:27,938 Kadang-kadang aku tidur di sini. 434 00:23:27,940 --> 00:23:31,742 Saya biasa menatap foto-foto itu - seperti, zaman kuno. 435 00:23:31,744 --> 00:23:34,345 Kami menyebutnya tahun 90an, tapi tentu saja. 436 00:23:34,347 --> 00:23:36,914 Hmm, menurutku itu menarik. 437 00:23:36,916 --> 00:23:39,617 (Terkekeh) Bagaimana kabarnya di luar sana? 438 00:23:39,619 --> 00:23:41,152 Cantik. 439 00:23:41,154 --> 00:23:44,188 Aku meragukannya, tapi ayo pergi. 440 00:23:44,190 --> 00:23:46,424 (MERYL TERTAWA) Saya tidak ingat! 441 00:23:46,426 --> 00:23:49,760 Saya tidak! Ya ampun. 442 00:23:49,762 --> 00:23:52,596 Wow, Charlie, aku tidak menyadarinya kami sedang berpakaian untuk makan malam sekarang. 443 00:23:52,598 --> 00:23:55,099 - Oh, ekorku ada di dalam mobil. - Itu hanya gaun. 444 00:23:55,101 --> 00:23:57,234 - Itu hanya gaun sialan. - Ya Tuhan, oke. 445 00:23:57,236 --> 00:23:59,136 Bisakah kamu tidak mengatakan 'Sialan'? 446 00:23:59,138 --> 00:24:01,505 Tuhan memberi kita bahasa lidah untuk berbicara dengan bebas, Hayley. 447 00:24:01,507 --> 00:24:03,274 Apakah saya mencium bau kelinci? 448 00:24:03,276 --> 00:24:05,743 Ya, aku punya pasangan dalam perjalanan pulang. 449 00:24:05,745 --> 00:24:07,845 Oh, senang sekali saat dia membunuh. 450 00:24:07,847 --> 00:24:10,347 (BISIKAN PALSU) Bisa saja dia begitu seorang psikopat. Juri sudah keluar. 451 00:24:10,349 --> 00:24:12,483 - Aku hanya suka menembak. - Biarkan saja dia, Hugh. 452 00:24:12,485 --> 00:24:15,753 - Bagaimana harimu, sayang? - Seorang anak mati kehabisan darah di pelukanku. 453 00:24:15,755 --> 00:24:19,108 Joey ingin mati. urinku menunggu untuk menghancurkanku. 454 00:24:21,026 --> 00:24:24,395 James Tanner? Anak itu? 455 00:24:24,397 --> 00:24:26,063 Ya. 456 00:24:26,065 --> 00:24:27,898 Tahukah kamu dia? 457 00:24:27,900 --> 00:24:31,101 Dia berusia di bawah 16 tahun dengan Ajax. 458 00:24:31,937 --> 00:24:34,305 Tuhan memiliki dia sekarang. 459 00:24:38,477 --> 00:24:42,313 (BANDING KACA) 460 00:24:42,315 --> 00:24:44,982 Ada dua alasan Aku membawamu ke sini. 461 00:24:44,984 --> 00:24:47,751 - Hayley. - Oh ya. 462 00:24:49,387 --> 00:24:51,355 Tidak ada yang bersumpah. Kami, um... 463 00:24:51,357 --> 00:24:54,325 - Kami sedang streaming. - (MERYL BERSIH TENGGOROKAN) 464 00:24:54,327 --> 00:24:55,893 Meril. 465 00:24:55,895 --> 00:24:59,263 Meskipun Walikota Eagle pembatalan pertunjukan bunga, 466 00:24:59,265 --> 00:25:01,198 saya telah berhasil, dengan kombinasi 467 00:25:01,200 --> 00:25:04,468 dewan penganggaran ulang prioritas dan penghematan biaya, 468 00:25:04,470 --> 00:25:07,137 untuk menyimpannya. 469 00:25:07,139 --> 00:25:11,242 Dikelilingi oleh keluargaku dan bersamamu menonton, 470 00:25:11,244 --> 00:25:13,110 Saya sangat senang mengumumkannya 471 00:25:13,112 --> 00:25:17,748 itu pertunjukan bunga akan memasuki tahun ke-75. 472 00:25:17,750 --> 00:25:21,652 Ini adalah Anggota Dewan Meryl Knight dan keluarga Ksatria 473 00:25:21,654 --> 00:25:23,587 berharap kamu baik-baik saja. 474 00:25:23,589 --> 00:25:25,556 Selamat malam. 475 00:25:26,625 --> 00:25:28,058 (SEMUA BERtepuk tangan) 476 00:25:28,060 --> 00:25:29,894 Apakah kita di sini hanya untuk bertepuk tangan? 477 00:25:29,896 --> 00:25:31,762 Hanya rasa kekeluargaan dan kontinuitas. 478 00:25:31,764 --> 00:25:35,666 Sekarang item kedua dalam agendanya adalah Hugh. 479 00:25:35,668 --> 00:25:38,269 Jim, ayo kita bersulang 480 00:25:38,271 --> 00:25:41,330 untuk kembalinya kejeniusan kita yang hilang di sini? 481 00:25:42,841 --> 00:25:44,575 Tentu. 482 00:25:46,611 --> 00:25:48,579 Hugh. 483 00:25:48,581 --> 00:25:51,482 - MERYL: Hugh! - SEMUA: Hugh. 484 00:25:51,484 --> 00:25:54,318 - Terima kasih, Ayah. - Saya ingin mengucapkan terima kasih. 485 00:25:54,320 --> 00:25:56,887 Dan kamu mungkin, Hayley, secara pribadi dan diam-diam. 486 00:25:56,889 --> 00:25:58,789 Terima kasih atas makanannya, Tuhan, 487 00:25:58,791 --> 00:26:01,058 dan untuk Hugh dan kepulangannya kepada keluarganya. 488 00:26:01,060 --> 00:26:02,893 Semoga dia menemukan kedamaian yang dia cari... 489 00:26:02,895 --> 00:26:06,307 - Tunggu. aku tidak mencari apapun... - Jangan menyela dia. 490 00:26:06,998 --> 00:26:08,632 Amin. 491 00:26:09,768 --> 00:26:12,436 Jadi, Ayah... 492 00:26:12,438 --> 00:26:14,271 ..pasti bahagia tentang tempat pembuatan bir. 493 00:26:14,273 --> 00:26:16,473 Maksudku, kata Matt itu pada dasarnya menyelamatkan pertanian. 494 00:26:16,475 --> 00:26:18,509 (TABEL THUMPS) 495 00:26:19,945 --> 00:26:21,679 Saya tidak pernah mengatakan itu. 496 00:26:21,681 --> 00:26:23,581 Tidak pernah. 497 00:26:26,084 --> 00:26:29,219 Apa yang terjadi antara kamu dan Charlie di sini? 498 00:26:29,221 --> 00:26:31,188 Hayley, ambil yang sangat besar seteguk makanan 499 00:26:31,190 --> 00:26:32,856 dan mengunyahnya dengan sangat perlahan. 500 00:26:32,858 --> 00:26:36,293 Maaf. Haruskah aku tidak... Itu hanya saja aku tidak tahu kenapa... 501 00:26:36,295 --> 00:26:38,295 Tidak, tidak, tidak apa-apa, Hayles. Itu benar. 502 00:26:38,297 --> 00:26:40,464 Aku mencurinya dari saudaraku. 503 00:26:40,466 --> 00:26:43,901 - Aku telah bertemu orang lain. - Di Las Vegas, kan? 504 00:26:43,903 --> 00:26:45,636 Apakah itu benar? 505 00:26:45,638 --> 00:26:47,972 “Masa lalu adalah negara lain.” Mari kita lanjutkan. 506 00:26:47,974 --> 00:26:49,573 Apa yang terjadi padanya? 507 00:26:49,575 --> 00:26:52,643 Um, dia... Kami putus setelah satu tahun. 508 00:26:52,645 --> 00:26:55,613 - JIM: Empat bulan. - Siapa yang tahu kamu tertarik? 509 00:26:55,615 --> 00:26:57,348 Lalu apa? Charlie? 510 00:26:57,350 --> 00:26:59,583 Nah, Meryl mengundangku 511 00:26:59,585 --> 00:27:03,387 dan Matt dan aku nongkrong dan kami baru saja mengklik... 512 00:27:03,389 --> 00:27:07,257 ..seperti yang belum pernah kualami dengan siapa pun sebelumnya. 513 00:27:07,259 --> 00:27:09,493 Matt cukup pintar untuk menangkapnya. 514 00:27:09,495 --> 00:27:12,429 Ini untuk... Nah, kalian berdua. 515 00:27:12,431 --> 00:27:14,798 Dua orang favorit di dunia bersama selamanya. 516 00:27:14,800 --> 00:27:17,501 - MERYL: Selamanya. - Hayley dan aku juga sedang jatuh cinta. 517 00:27:17,503 --> 00:27:20,471 - Aduh. - Aduh! Bukankah dia yang paling manis? 518 00:27:20,473 --> 00:27:23,826 - MERYL: Oh, sayang. - Jadi bagaimana kamu dan Hugh bertemu? 519 00:27:25,644 --> 00:27:28,045 Hayley, kita lupa kacang polongnya. Bisakah Anda membantu saya? 520 00:27:28,047 --> 00:27:32,583 Jim menemukan podcast baru di a pembunuhan baru yang mengerikan di Tennessee. 521 00:27:32,585 --> 00:27:34,084 Beritahu mereka, Jim. Hayley? 522 00:27:34,086 --> 00:27:35,653 Oh ya, Meryl. 523 00:27:37,222 --> 00:27:39,923 (Langkah Kaki Surut) 524 00:27:39,925 --> 00:27:43,093 (KIWANG SERANGGA) 525 00:27:44,262 --> 00:27:47,364 - Jangan lakukan itu. - Apa? 526 00:27:47,366 --> 00:27:50,034 Bicara tentang saya menyelamatkan pertanian untuk Ayah. 527 00:27:50,036 --> 00:27:52,770 - Mengapa? - Karena dia membutuhkan martabatnya. 528 00:27:52,772 --> 00:27:54,438 Mungkin dia perlu pemeriksaan kenyataan. 529 00:27:54,440 --> 00:27:57,441 Aku berjalan mendekatinya dengan pistol di mulutnya saat itu. 530 00:27:57,443 --> 00:28:00,644 - Omong kosong. - Yakinkan dia aku bisa menyelamatkannya. 531 00:28:00,646 --> 00:28:02,579 Jika dia mengizinkanku. 532 00:28:02,581 --> 00:28:04,615 Ya. 533 00:28:04,617 --> 00:28:08,252 Jadi, tahukah Anda, dia membutuhkan martabatnya. 534 00:28:09,454 --> 00:28:11,488 OKE. 535 00:28:11,490 --> 00:28:13,691 - Tapi untukmu, bukan untuk dia. - Cukup. 536 00:28:13,693 --> 00:28:16,326 Dan tidak ada apa-apa tentang Ajax, itu hal yang diadopsi. Dia saudara kita. 537 00:28:16,328 --> 00:28:18,128 Apakah kamu sedang berbaring hukumnya, Matt? 538 00:28:18,130 --> 00:28:20,064 Hanya saran yang bermanfaat untuk membantu Anda masuk kembali. 539 00:28:20,066 --> 00:28:23,243 Wow. Anda mendapatkan semuanya orang yang baik, bukan? 540 00:28:24,269 --> 00:28:27,037 Maaf. Aku sedang dalam mood. 541 00:28:28,239 --> 00:28:31,675 Ayah, anak itu, karierku, kiamat akan segera terjadi... 542 00:28:31,677 --> 00:28:34,011 Anda pikir itu benar akan membosankan di sini. 543 00:28:34,013 --> 00:28:37,114 - Hmph. - Kamu mau mencoba bir pucat kami? 544 00:28:37,116 --> 00:28:39,416 Baiklah, putar lenganku. 545 00:28:49,561 --> 00:28:52,196 - Hai. - Hai. 546 00:28:53,398 --> 00:28:55,766 Hayley memiliki akal sehat dari kebaikan sosial. 547 00:28:55,768 --> 00:28:57,367 Oh, dia sungguh manis. 548 00:28:57,369 --> 00:28:59,570 aku tidak melihatmu di bendungan pagi ini. 549 00:28:59,572 --> 00:29:01,739 Artinya, Anda melihat. 550 00:29:01,741 --> 00:29:04,007 (Terkekeh) 551 00:29:04,009 --> 00:29:06,009 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 552 00:29:06,011 --> 00:29:07,811 Tentu. Saya adalah buku yang terbuka. 553 00:29:07,813 --> 00:29:09,580 Gadis di Vegas. 554 00:29:09,582 --> 00:29:13,317 - jeni. Namanya Jenny. - Ya. Aku tahu. 555 00:29:14,152 --> 00:29:16,787 - Apakah kamu mencintainya? - Mengapa? 556 00:29:16,789 --> 00:29:18,689 Saya hanya ingin tahu. 557 00:29:18,691 --> 00:29:20,390 Ya, aku mencintainya. 558 00:29:21,392 --> 00:29:23,627 Kami bertemu dan baru saja mengklik... 559 00:29:23,629 --> 00:29:26,512 ..seperti yang belum pernah kualami dengan orang lain. 560 00:29:27,632 --> 00:29:29,466 OKE. 561 00:29:37,108 --> 00:29:39,109 Kamu diam. 562 00:29:39,944 --> 00:29:42,446 Mengapa kamu menanyakan hal itu padanya? 563 00:29:42,448 --> 00:29:44,782 Apa? 564 00:29:44,784 --> 00:29:47,184 Hugh - apakah dia mencintainya. 565 00:29:47,186 --> 00:29:48,852 Aku hanya bertanya-tanya tentang hal itu. 566 00:29:48,854 --> 00:29:50,888 Selama ini nanti, kamu masih bertanya-tanya tentang hal itu? 567 00:29:50,890 --> 00:29:53,056 - Aku tidak pernah bertanya padanya. Itu saja. - Kupikir kamu menguburnya. 568 00:29:53,058 --> 00:29:54,925 Saya seorang perempuan! Kami tidak mengubur apa pun. 569 00:29:54,927 --> 00:29:58,862 Atau jika kita melakukannya, kita menggalinya sesekali dan menyapunya. 570 00:29:58,864 --> 00:30:00,464 Anda berdandan. 571 00:30:00,466 --> 00:30:02,633 Ayolah, Mat. Aku ingin memakai gaunku. 572 00:30:02,635 --> 00:30:05,402 Itu tidak ada hubungannya dengan dia. Saya selalu berkeringat dan berdebu. 573 00:30:05,404 --> 00:30:07,404 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk suamiku. 574 00:30:07,406 --> 00:30:08,939 Omong kosong. 575 00:30:08,941 --> 00:30:10,474 Anda tidak bisa membiarkannya membuatmu gila. 576 00:30:10,476 --> 00:30:13,143 - Bukan aku yang aku khawatirkan! - Tidak ada apa pun di sana. 577 00:30:13,145 --> 00:30:16,046 Matt, aku mencintaimu. Aku menikah denganmu! 578 00:30:16,048 --> 00:30:19,283 Maafkan aku, aku tidak bisa percaya dia mencampakkanku seperti itu 579 00:30:19,285 --> 00:30:21,118 untuk seseorang yang tidak dia lakukan bahkan peduli. 580 00:30:21,120 --> 00:30:23,053 - Tapi dia melakukannya. - Tepat! 581 00:30:23,055 --> 00:30:26,223 Bukannya aku peduli. Itu hanya menggangguku. Tapi tidak! 582 00:30:29,127 --> 00:30:31,028 (LEMBUT) Oh, bodoh. 583 00:30:31,030 --> 00:30:33,430 Matt! 584 00:30:33,432 --> 00:30:35,165 Matt... 585 00:30:35,167 --> 00:30:38,101 (Gesekan dan Gemerisik) 586 00:30:48,379 --> 00:30:50,280 Ibu? 587 00:30:52,350 --> 00:30:54,084 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:30:56,321 --> 00:30:59,423 - Apakah itu uang tunai? - Waktunya tidur. 589 00:30:59,425 --> 00:31:01,325 Kita semua mengalami malam yang sangat panjang. 590 00:31:01,327 --> 00:31:03,393 Kamu sedikit kurang ajar, ngomong-ngomong. 591 00:31:03,395 --> 00:31:06,984 Anda harus belajar untuk terus bermain pengadilan yang sama dengan orang lain. 592 00:31:07,799 --> 00:31:09,366 Mengapa Anda mengubur uang? 593 00:31:09,368 --> 00:31:11,268 Jangan percaya pada bank. 594 00:31:11,270 --> 00:31:15,672 Jadi saya melihat Anda menyelamatkan hari itu, pertunjukan bunga. 595 00:31:16,674 --> 00:31:18,242 Komunitas bekerja sama 596 00:31:18,244 --> 00:31:20,010 untuk yang penting hal-hal yang penting. 597 00:31:20,012 --> 00:31:21,678 Apakah komunitas bersatu 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,614 atau apakah kamu mendapatkannya suap dari Nathan 599 00:31:23,616 --> 00:31:27,417 untuk jalan menuju sewanya... yang kamu kubur di halaman kami? 600 00:31:29,354 --> 00:31:33,023 (terisak) 601 00:31:33,025 --> 00:31:35,025 Aku tahu kamu pura-pura menangis, Bu. 602 00:31:37,695 --> 00:31:39,529 Orang-orang itu sensitif sekali 603 00:31:39,531 --> 00:31:41,398 tentang ketidakpantasan hari ini. 604 00:31:41,400 --> 00:31:43,567 Sebaiknya pergi hal-hal ini tenang. 605 00:31:43,569 --> 00:31:46,370 Hmm, kalau-kalau polisi mengetahui hal itu. 606 00:31:46,372 --> 00:31:49,573 Saya berjuang untuk kota ini, ini institusi dan komunitas 607 00:31:49,575 --> 00:31:52,109 dan tambang, dengan gelombang pasang uang mereka 608 00:31:52,111 --> 00:31:54,411 dan sampah kota mereka, akan menghabiskan kita pada waktunya 609 00:31:54,413 --> 00:31:57,649 dan kemudian itu akan terjadi semua bar titty dan laboratorium sabu. 610 00:31:59,350 --> 00:32:01,585 Dan bagaimana jika Anda tertangkap? 611 00:32:03,888 --> 00:32:07,291 Lalu aku tertangkap, tapi aku bukan tipe orang seperti itu 612 00:32:07,293 --> 00:32:09,393 untuk berdiri dan menonton kotaku akan dikonsumsi. 613 00:32:09,395 --> 00:32:11,528 saya akan bertarung, Saya akan menggunakan uang mereka, 614 00:32:11,530 --> 00:32:13,530 untuk mempertahankan hal-hal tersebut itu penting bagi kami. 615 00:32:13,532 --> 00:32:15,599 Dan semuanya penting melampaui diri kita sendiri, Hugh. 616 00:32:15,601 --> 00:32:19,236 Ini adalah dunia yang tidak sempurna dan kami melakukan yang terbaik. 617 00:32:23,174 --> 00:32:25,609 Berapa banyak yang kamu dapat? 618 00:32:25,611 --> 00:32:28,445 (MUSIK SANTAI) 619 00:32:33,851 --> 00:32:35,686 Ohh... 620 00:32:39,857 --> 00:32:41,692 - (KAMBING BERGERAK) - (TERTAWA) 621 00:32:41,694 --> 00:32:43,627 Dora! 622 00:32:44,696 --> 00:32:46,930 Masih hidup. 623 00:32:46,932 --> 00:32:49,132 Luar biasa. 624 00:32:54,005 --> 00:32:58,075 - Hai. - Hai. 625 00:33:01,179 --> 00:33:04,047 Saya akan... menyukainya 626 00:33:04,049 --> 00:33:06,416 jika kamu 627 00:33:06,418 --> 00:33:08,185 meninggalkan kota. 628 00:33:09,387 --> 00:33:10,988 Mengapa? 629 00:33:10,990 --> 00:33:12,656 Karena kakakmu dan kamu 630 00:33:12,658 --> 00:33:14,825 sudah segila ini hal kompetitif sedang terjadi. 631 00:33:14,827 --> 00:33:17,094 Matt adalah pria yang pencemburu. Dia akan memikirkan banyak hal. 632 00:33:17,096 --> 00:33:19,363 Seperti apa, kamu akan telanjang 633 00:33:19,365 --> 00:33:22,189 dan biarkan aku membuatnya cinta yang manis untukmu? 634 00:33:24,035 --> 00:33:26,069 Kami senang, Hugh. 635 00:33:26,071 --> 00:33:28,505 Ya. 636 00:33:29,340 --> 00:33:32,009 Ya, aku tahu ini bodoh. 637 00:33:32,844 --> 00:33:35,445 Oh... 638 00:33:35,447 --> 00:33:37,447 (menghela napas) 639 00:33:51,262 --> 00:33:53,830 Apakah Anda sering memikirkannya? 640 00:33:53,832 --> 00:33:55,732 - Apa? - Anak Tanner. 641 00:33:55,734 --> 00:33:57,401 Oh ya. Ini aneh. 642 00:33:57,403 --> 00:33:59,536 Saya telah melihat banyak hal banyak orang mati, tapi... 643 00:33:59,538 --> 00:34:03,073 Beberapa tidak meninggalkanmu. Anda hanya harus menjalaninya. 644 00:34:03,075 --> 00:34:06,009 Itu adalah pembicaraan yang menghibur. Terima kasih. 645 00:34:06,011 --> 00:34:08,835 Aoife, itu bagian yang menyedihkan pekerjaan. 646 00:34:10,048 --> 00:34:11,648 Tapi aku tahu satu hal. 647 00:34:11,650 --> 00:34:15,719 Wajah terakhir yang dilihatnya adalah wajah Irlandiamu yang tersenyum. 648 00:34:15,721 --> 00:34:18,488 Itu akan menjadi pemandangan yang bagus untuk seorang remaja laki-laki. 649 00:34:18,490 --> 00:34:21,091 Saya cukup menakjubkan. Itu sudah pasti. 650 00:34:21,093 --> 00:34:24,594 Anda benar. Dia mungkin benar-benar terganggu oleh kakiku. 651 00:34:24,596 --> 00:34:25,629 (Terkekeh) 652 00:34:25,631 --> 00:34:27,831 Apakah ini aneh? jika saya pergi ke pemakaman? 653 00:34:27,833 --> 00:34:31,101 - Tidak, kamu harus melakukannya. - Terima kasih. 654 00:34:44,082 --> 00:34:46,817 - Apa itu? - Sebuah lilin. 655 00:34:46,819 --> 00:34:50,854 - Mengapa? - Untuk anak laki-laki Tanner. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,690 Bisakah kita tidak melakukannya? mengiklankan kegagalan kita? 657 00:34:53,692 --> 00:34:56,493 (SCOFFS) Atau Anda bisa melihatnya bukan tentang kamu, 658 00:34:56,495 --> 00:34:59,663 tapi tentang memperingati sebuah kehidupan. 659 00:34:59,665 --> 00:35:01,431 - Singkirkan itu. - (PENDEKATAN LANGKAH) 660 00:35:01,433 --> 00:35:04,134 Tik-tok. Ada sesuatu untukku? 661 00:35:04,136 --> 00:35:05,802 Aku masih punya waktu berjam-jam. 662 00:35:05,804 --> 00:35:08,605 Apapun itu akan tetap terjadi berada di sistem Anda sekarang atau nanti. 663 00:35:08,607 --> 00:35:10,440 Mungkin itu lebih baik untuk menolak ujian. 664 00:35:10,442 --> 00:35:13,510 Bisa dibilang kamu melecehkanku dalam upaya untuk melihat penisku. 665 00:35:13,512 --> 00:35:16,279 Astaga! Apakah kamu benarkah hanya mengatakan itu? 666 00:35:16,281 --> 00:35:18,982 Tiga tahun adalah waktu yang lama tanpa tindakan apa pun. 667 00:35:18,984 --> 00:35:21,852 Suaminya meninggal. Beri dia istirahat. 668 00:35:21,854 --> 00:35:23,720 Meskipun begitu, saya setuju. 669 00:35:23,722 --> 00:35:25,388 Penyembuhan dimulai dengan jalan baru, 670 00:35:25,390 --> 00:35:28,158 tidak duduk di jalan lama bertanya-tanya mengapa itu berhenti. 671 00:35:28,160 --> 00:35:29,826 - Terima kasih, Betty. - Terima kasih kembali. 672 00:35:29,828 --> 00:35:32,095 - Aku sedang menyindir. - BETTY: Tidak jauh di lubuk hati. 673 00:35:32,097 --> 00:35:33,964 Anda mengenali kebenarannya. 674 00:35:33,966 --> 00:35:36,433 Maaf. aku, um... 675 00:35:36,435 --> 00:35:39,169 Tik-tok! Sss! 676 00:35:41,005 --> 00:35:42,839 (Menghela nafas) Hai. Itu Hugh. 677 00:35:42,841 --> 00:35:45,842 Sebagai pengacara saya yang sangat mahal, Aku ingin kamu meneleponku kembali 678 00:35:45,844 --> 00:35:49,212 dan beritahu aku apa yang harus kulakukan tentang tes urin ini. 679 00:35:49,214 --> 00:35:51,882 Joey, dasar brengsek. 680 00:35:51,884 --> 00:35:53,917 NATHAN: Kami akhirnya berhasil. 681 00:35:53,919 --> 00:35:57,120 Lubang 36A sekarang terbuka! 682 00:35:57,122 --> 00:35:58,889 (SEMUA BERSORAK) 683 00:35:58,891 --> 00:36:02,058 - Ke tambang! - (SEMUA BERSORAK) 684 00:36:02,060 --> 00:36:05,228 Barnya ada di saya... sampai jam 6:00. 685 00:36:05,230 --> 00:36:07,664 Setelah itu, kamu sendirian. 686 00:36:07,666 --> 00:36:09,499 Joey! 687 00:36:09,501 --> 00:36:11,935 Joey. Permisi. 688 00:36:11,937 --> 00:36:15,272 Kami sudah sepakat. Kamu seharusnya untuk berada di pesawat dalam dua jam. 689 00:36:15,274 --> 00:36:17,240 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tahu, aku tahu. 690 00:36:17,242 --> 00:36:19,176 - Saya minta maaf. Maaf. - Kamu berjanji. 691 00:36:19,178 --> 00:36:20,944 Sahabat terbaik tidak melakukan itu. 692 00:36:20,946 --> 00:36:22,712 Ya, tapi Natan mengadakan pestanya 693 00:36:22,714 --> 00:36:25,415 dan saya pikir saya mungkin melakukannya bercinta untuk terakhir kalinya. 694 00:36:25,417 --> 00:36:27,350 Dan apa ini sialnya "sahabat"? 695 00:36:27,352 --> 00:36:29,786 Aku sudah melihatmu empat kali dalam 20 tahun. 696 00:36:29,788 --> 00:36:33,957 Tinggalkan aku sendiri, Hugh. saya hidup hidup seperti yang belum pernah saya alami sebelumnya. 697 00:36:33,959 --> 00:36:36,026 (TERTAWA DAN BATUK) 698 00:36:36,028 --> 00:36:38,161 Kesal! Saya baik-baik saja. 699 00:36:38,996 --> 00:36:41,464 - Hugh! - Nath. 700 00:36:41,466 --> 00:36:43,466 - Pesta yang bagus. - Pesta yang bagus. 701 00:36:43,468 --> 00:36:47,971 Jadi, um... kamu dan Ibu sudah punya sesuatu yang nyaman terjadi. 702 00:36:47,973 --> 00:36:52,475 Apa yang kamu... Oh, kami mencoba melakukannya mencari kerja sama yang sinergis. 703 00:36:52,477 --> 00:36:54,878 Oh, dan ketika itu tidak berhasil, kamu menyuapnya. 704 00:36:54,880 --> 00:36:56,813 Babi dalam selimut? 705 00:36:56,815 --> 00:36:58,949 17 ribu, bagaimanapun, dibandingkan dengan apa yang Anda buat. 706 00:36:58,951 --> 00:37:02,018 Apa... apa yang kamu lakukan, sobat? Kami mencoba bersenang-senang. 707 00:37:02,020 --> 00:37:05,188 Menurutku itu bukan suap, itu adalah sumbangan. 708 00:37:05,190 --> 00:37:06,856 Nathan Besar, dermawan besar. 709 00:37:06,858 --> 00:37:10,160 Big Nathan bisa memberikan kliniknya 40 ribu untuk mesin MRI. 710 00:37:10,162 --> 00:37:13,496 Hah! Atau apa yang akan kamu lakukan? Dob pada ibumu? 711 00:37:13,498 --> 00:37:15,298 Anda mengambil banyak uang keluar dari kota ini. 712 00:37:15,300 --> 00:37:18,001 Berikan sedikit kembali. Nathan Besar dengan hati yang besar. 713 00:37:18,003 --> 00:37:19,836 Anda tahu itu semua orang membencimu. 714 00:37:19,838 --> 00:37:21,871 Tidak, mereka tidak... bukan? 715 00:37:21,873 --> 00:37:24,574 Ya, mereka mengambil uangmu dan mereka meminum minuman kerasmu, 716 00:37:24,576 --> 00:37:27,577 tapi mereka berbisik di belakangmu. 717 00:37:27,579 --> 00:37:29,546 Anda ingin mengubahnya? 718 00:37:30,381 --> 00:37:33,049 - Mesin MRI? - Ya. 719 00:37:33,051 --> 00:37:35,151 Ya, semua orang akan melakukannya harus tahu aku yang melakukannya. 720 00:37:35,153 --> 00:37:38,154 Oh, aku akan mengendarainya melewati kota di belakang ute 721 00:37:38,156 --> 00:37:39,823 dengan spanduk besar bertuliskan, "Terima kasih, Natan!" 722 00:37:39,825 --> 00:37:41,891 sementara Guns N' Roses terdengar melalui pengeras suara. 723 00:37:41,893 --> 00:37:45,028 Bolehkah aku berada di dalam ute juga? Dan apakah itu pengurangan pajak? 724 00:37:45,030 --> 00:37:47,864 Ya dan ya. 725 00:37:47,866 --> 00:37:50,000 Baiklah, ayo kita lakukan! 726 00:37:50,002 --> 00:37:53,336 ('TEMA DARI S'EXPRESS' OLEH S'EXPRESS BERMAIN) 727 00:37:54,338 --> 00:37:55,805 Hei. 728 00:37:55,807 --> 00:37:58,074 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku benar-benar tidak tahu. 729 00:37:58,076 --> 00:38:01,194 Natan bertanya padaku. Tadinya aku tidak akan datang, tapi... 730 00:38:01,946 --> 00:38:03,546 - Kamu benar? - Ya, ya. 731 00:38:03,548 --> 00:38:05,915 Aku punya masalah dengan Charlie. Semua salahmu, tentu saja. 732 00:38:05,917 --> 00:38:09,019 Lihat, hanya ada dua orang Sebenarnya aku suka di dunia ini. 733 00:38:09,021 --> 00:38:11,054 Aku tidak akan melakukannya bercinta dengan kalian berdua. 734 00:38:11,056 --> 00:38:14,658 Jangan khawatir. Saya mungkin tidak berada di sini lebih lama lagi. 735 00:38:14,660 --> 00:38:17,961 Dengar, aku harus menemukan Joey. Aku harus membawanya naik pesawat. 736 00:38:17,963 --> 00:38:19,629 Dia tidak persis seperti itu bersikap kooperatif. 737 00:38:19,631 --> 00:38:22,690 Aku punya obat penenang kuda di dalam mobil. 738 00:38:23,701 --> 00:38:25,302 saya bercanda. 739 00:38:25,304 --> 00:38:27,771 Ya, tidak, katanya, pikirnya kamu sangat menarik. 740 00:38:27,773 --> 00:38:30,073 Bagaimanapun, dia bertanya padaku untuk membawamu keluar. 741 00:38:30,075 --> 00:38:31,741 - Gadis pirang itu? - Ya. 742 00:38:31,743 --> 00:38:34,077 - Benar-benar? - Ya, dia ada di sekitar sini. 743 00:38:34,079 --> 00:38:36,446 - Apakah kamu yakin yang dia maksud adalah aku? - Ya. 744 00:38:36,448 --> 00:38:38,848 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 745 00:38:38,850 --> 00:38:40,517 huh?! Arggh, arggh! 746 00:38:40,519 --> 00:38:43,520 - Hei, kamu adalah... Ohh. - (Gemerincing KACA) 747 00:38:43,522 --> 00:38:46,389 MATT: Saya yakin sekali hendak mengatakan, "Kamu brengsek." 748 00:38:46,391 --> 00:38:49,793 HUGH: Tidak diragukan lagi. Ayo pergi. 749 00:38:55,099 --> 00:38:58,168 Hai. Hei, hei, hei, 750 00:38:58,170 --> 00:39:00,203 Semuanya baik-baik saja. 751 00:39:01,172 --> 00:39:03,340 Ke sanalah kamu pergi besok. 752 00:39:04,742 --> 00:39:07,143 Di sinilah kamu menginap malam ini. 753 00:39:07,978 --> 00:39:11,314 Ini untuk taksi. 754 00:39:11,316 --> 00:39:15,251 Beruntung bagi Anda yang melihatnya Harbour Bridge ada dalam daftar saya. 755 00:39:17,621 --> 00:39:19,089 Baiklah. 756 00:39:19,091 --> 00:39:22,258 (MUSIK YANG LUAR BIASA) 757 00:39:22,260 --> 00:39:24,027 Ohh... 758 00:39:24,029 --> 00:39:26,029 (ORANG BATUK) 759 00:39:30,000 --> 00:39:32,302 Anda memiliki tujuh pasien yang menunggu. 760 00:39:32,304 --> 00:39:35,305 - OKE. - Apakah kamu baik-baik saja? 761 00:39:35,307 --> 00:39:37,140 Ya. 762 00:39:38,843 --> 00:39:40,610 Sally Merak. 763 00:39:44,849 --> 00:39:46,616 WANITA: Apakah kamu baik-baik saja? 764 00:39:48,719 --> 00:39:52,389 Tidak sama sekali, tapi kami di sini untuk membicarakanmu. 765 00:39:52,391 --> 00:39:56,960 Yah, aku sangat stres. Gelisah. 766 00:39:56,962 --> 00:40:01,398 Aku ada penerbangan besar yang akan datang dan aku sangat takut untuk terbang. 767 00:40:01,400 --> 00:40:04,300 - Kemana kamu pergi? - New York. 768 00:40:04,302 --> 00:40:06,503 Oh, setengah keberuntunganmu. 769 00:40:06,505 --> 00:40:10,140 Maaf. Aku tidak bisa... sepertinya untuk memuat riwayat Anda. 770 00:40:10,142 --> 00:40:11,708 (BLIPS KOMPUTER) 771 00:40:11,710 --> 00:40:15,178 - Oh, apakah kamu pernah mengalami ini sebelumnya? - Hidup dan mati. 772 00:40:15,180 --> 00:40:19,449 Biasanya saya mengambil valium dan santai saja, kamu tahu? 773 00:40:19,451 --> 00:40:21,618 Tentu saja. 774 00:40:21,620 --> 00:40:24,320 (Hembuskan napas) Terima kasih. 775 00:40:29,493 --> 00:40:30,994 Saya ingin sepatah kata pun. 776 00:40:30,996 --> 00:40:34,197 - Mendengarkan. Inilah masalahnya... - Apa yang diinginkan Sally Peacock? 777 00:40:34,199 --> 00:40:36,399 - Siapa itu? - Pasien yang baru saja kamu lihat. 778 00:40:36,401 --> 00:40:38,635 Takut terbang. Beri dia valium. 779 00:40:38,637 --> 00:40:40,537 Dia seorang pecandu, sudah bersih selama setahun. 780 00:40:40,539 --> 00:40:43,775 - Apakah kamu tidak melihat sejarahnya? - Komputerku... 781 00:40:44,275 --> 00:40:46,209 Apa yang kamu lakukan? 782 00:40:51,015 --> 00:40:52,849 (TANDA TANDUK) 783 00:40:58,823 --> 00:41:00,190 Oi! 784 00:41:01,025 --> 00:41:02,659 TIDAK! 785 00:41:03,894 --> 00:41:05,728 Pasien yang buruk. 786 00:41:10,267 --> 00:41:11,935 - Valiumnya. - Kamu mendapatkannya kembali? 787 00:41:11,937 --> 00:41:15,271 Aku mengejarnya, ya, karena itulah yang dilakukan dokter di sini - 788 00:41:15,273 --> 00:41:17,040 mengejar orang tengah jalan 789 00:41:17,042 --> 00:41:18,942 karena komputer tidak berfungsi 790 00:41:18,944 --> 00:41:21,177 atau mendaki gunung untuk membawa mereka ke pesawat 791 00:41:21,179 --> 00:41:22,879 karena kamu tidak punya mesin MRI 792 00:41:22,881 --> 00:41:25,482 atau mereka kehabisan darah di antah berantah. 793 00:41:25,484 --> 00:41:28,952 Namun dengan 452 janin lebih dan penjualan scone, 794 00:41:28,954 --> 00:41:31,621 Anda mungkin saja mendapatkan mesin. 795 00:41:31,623 --> 00:41:33,289 PENY: Apa itu? 796 00:41:33,291 --> 00:41:36,059 Mesin MRI milik Nathan Besar. 797 00:41:36,061 --> 00:41:38,328 - Bagaimana kamu... - Hadiah perpisahanku untukmu. 798 00:41:38,330 --> 00:41:40,263 Oh, dan tentu saja air kencingku. 799 00:41:41,799 --> 00:41:43,399 Oh, jangan repot-repot mengujinya 800 00:41:43,401 --> 00:41:46,803 karena kita berdua tahu apa yang akan terjadi. 801 00:41:46,805 --> 00:41:49,639 Aku hanya pandai dalam satu hal. Saya hanya peduli pada satu hal. 802 00:41:49,641 --> 00:41:52,342 Itulah menjadi seorang dokter yang hebat dan menyelamatkan nyawa. 803 00:41:52,344 --> 00:41:54,577 Anda tahu, saya menulis semuanya turun 804 00:41:54,579 --> 00:41:56,546 Saya bisa melakukannya lebih baik dengan anak Tanner 805 00:41:56,548 --> 00:41:58,748 dan itu masih belum cukup. 806 00:41:58,750 --> 00:42:01,818 Dia tidak akan selamat. 807 00:42:01,820 --> 00:42:05,522 Saya tidak bisa menjadi dokter yang hebat di sini dan itu membuatku sakit hati 808 00:42:05,524 --> 00:42:07,457 setiap saat Saya harus melakukannya dengan buruk. 809 00:42:07,459 --> 00:42:09,125 Sebenarnya aku tidak akan bertahan di sini 810 00:42:09,127 --> 00:42:12,328 karena itu akan memakan waktu lebih banyak narkoba, seks dan alkohol 811 00:42:12,330 --> 00:42:14,564 daripada yang dilakukan Caligula untuk mengalihkan perhatianku darinya. 812 00:42:14,566 --> 00:42:16,599 Jadi kamu tahu? 813 00:42:16,601 --> 00:42:19,302 saya sudah selesai. 814 00:42:20,938 --> 00:42:23,406 Saya membutuhkan dokter yang baik. 815 00:42:23,408 --> 00:42:25,875 Saya mulai berpikir kamu bisa menjadi salah satunya. 816 00:42:25,877 --> 00:42:28,678 - (mencemooh) - Aku melihat janji. 817 00:42:28,680 --> 00:42:30,346 HUGH: Oh, kamu sombong... 818 00:42:30,348 --> 00:42:31,915 Dan pilihan saya yang lain untuk dokter 819 00:42:31,917 --> 00:42:35,718 adalah 457 pria Bangladesh yang berbicara 11 kata bahasa Inggris, 820 00:42:35,720 --> 00:42:38,720 memiliki satu tangan dan ternyata seorang dokter hewan. 821 00:42:39,423 --> 00:42:41,257 Anda ingin berjalan, Aku tidak bisa menghentikanmu. 822 00:42:41,259 --> 00:42:44,142 Anda ingin kesempatan kedua, ini dia. 823 00:42:44,461 --> 00:42:46,229 Saya agak berharap Anda mengujinya. 824 00:42:46,231 --> 00:42:48,364 - Aku tahu kamu tahu. - Aku menyampaikan pidato besar... 825 00:42:48,366 --> 00:42:50,166 Keluar dalam kobaran api kemuliaan karena merasa benar sendiri? 826 00:42:50,168 --> 00:42:54,070 - Tepat. - Anda punya pasien. 827 00:42:55,072 --> 00:42:56,839 Aku membencimu. 828 00:42:56,841 --> 00:42:59,142 Saya tahu Anda melakukannya. 829 00:42:59,192 --> 00:43:03,742 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0